1996 yılı Mart ortası. Kaliforniya Aday Seçimleri dönemi.
Robert Dole Cumhuriyetçilerin Başkanlık Adaylığını aldı.
Baskan Clinton da Demokratların rakipsiz adayı.
Halk sakin davranıyor.
. . .bu yüzden, Demokrat Senatör. . .
. . .Birlesik Devletler Senatosu'nda bir dönem daha görev yapmak için. . .
. . .yürüttüğü adaylık kampanyasının son hafta sonuna. . .
. . .halkın az bir ilgisiyle hazırlanmaktadır.
GİRİLMEZ
Ben Jay Bulworth. Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
Şişirilmiş bütçeyi azaltıp, hükümeti yaratıcı gücüne tekrar...
...kavuşturmalıyız. Toplumuzu...
Adım Jay Bulworth.
Çok çalışıp vergi ödeyen Kaliforniyalı aileler...
...çalışmayanlar için ödememeli.
Ben Jay Bulworth. Bağıştan, değil, yardımdan yanayım.
Desteğinizi bekliyorum.
"Binyıl" MH-TV-04
Ben Jay Bulworth. Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
Gereksiz azınlık yandaşlığına karşı duracağım.
Ben Jay Bulworth. Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
Sosyal yardım sistemimiz kontrolden çıkmıştır.
Ben Jay Bulworth. Yeni bir binyılın...
Connie'yle 24 yıllık evliyiz.
Sevgi dolu bir eş ve daha önemlisi dostum oldu.
Jay çok iyi bir senatör.
Ama en iyi yaptığı iş kocalık ve babalık.
Dürüstlük, ahlak ve bağlılık gibi değerlere inanıyorum.
Kaliforniyalı aileleri güçlendirme savaşıma katılın.
Bulworth'e Oy Verin
Ben Jay Bulworth. Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
Irk ayrımına dayalı ayrıcalıklara izin veremeyiz.
Geçmişteki ayrımcılığın, bugünü haklı...
...çıkarmadığını anlamalıyız.
Ben Jay Bulworth. Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
Sosyal yardım sistemimiz kontrolden çıkmıştır.
Sosyal Yardım sistemimiz, kendi ekmeğini kazanacak güçte...
...olanlara da yardım ediyor.
Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
Şişirilmiş bütçeyi azaltıp, hükümeti yaratıcı...
Bu bir telesekreterdir. Lütfen mesaj bırakın.
Telefonu aç. Oradasın, biliyorum.
Domuz eti borsası.
Hong Kong'la konuştum. Kızgınım!
Yanlış söyledim. Öfkeden kuduruyorum, kuduruyorum!
Seni Fenner ve onun saçma sapan domuz eti...
...dalaveresi konusunda uyarmıştım. Duydum ki...
... varını yoğunu buna yatırmışsın ve hisseler...
... yok pahasına satılıyor!
Senatör sultanla bir icki içmeyi çok arzu ediyor.
Beverly Hills'deler mi?
-Jay aradı mı? -Hayır.
-Feldman aradı mı? -Los Angeles'ta saat daha 06: 15.
Liebowitz'le Macavoy'u ara.
İki elim var. Ücüncüsünü cıkaramam.
Cıkarmanı istemedim. Onları ara yeter.
Ya Bay Chow? Bay Ling? Çekinin karşılığı çıktı mı?
Senatör.
Güzel bir sabah. Kuşlar ötüyor. Yapraklar. . .
. . .yaptıkları şeyi yapıyorlar.
Bir şey yediniz mi?
Bugün Cuma. O pizza çarşamba'dan kalma.
Fenner aradı mı?
Siz ucuz satmışsınız, şimdi de yükselmişler.
Felaket mi bu?
Sana felaket gibi mi görünüyorum?
Kamuoyu anket sonuçları kötü. Dört puan kaybettik.
Ama yeni reklamlara tepkiler çok iyi. Pazar günkü. . .
. . .kahvaltı 900.000$ getirecek.
-Sigorta tasarısını sorabilirler. -Hangi tasarı?
Yoksullara da sigorta satışını sağlayan tasarı.
-Bu iyi ya. -Sigortacılar için değil.
-Onlara mı çalışıyoruz? -Evet, yoksa işsiz kalırız.
Hedefimiz masa başına 50.000$.
L.A. Times'dan Missy Berliner.
Gecen hafta rakibiniz sizin icin:
" . . .kendini muhafazakar bir şişeye boşaltmak isteyen. . .
. . .eski bir liberal! " dedi.
Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
-Böyle bir hata zarar verir. -Ne?
"Her iki taraf" ifadesi. Merhaba Constance.
Murphy, beklemekten daha iyi bir işim olmadığını mı sanıyorsun?
Yardım etmeye itirazım yok, ama en azından. . .
. . .personelinin zamanıma saygı duymasını sağlayabilirsin.
"Her iki taraf" ne olacak?
"Size daha sonra yanıt vereceğim. " demeyi kararlaştırdık.
"Her iki taraf", diğer tarafın değeri olduğunu ima ediyor.
-Becky nerede? -Bunu yapmak istemiyor.
Bana çok mu kızgın?
Kızgın değil, 17 yaşında. Para gönderirsen düzelir.
-Arkadakiler, gülümseyin. -Tamam, yeter.
Başka yardımda bulunmak isterseniz. . .
. . .çekinizi "Bulworth 96"ya yazın.
Kolesterol, karaciğerin işlevi, tansiyon, EKG; hepsi iyi.
-Yemek yiyor musun? -Hayır, sağol.
Yani, iştah kaybı var mı?
Aç değilim, sağol.
En son ne zaman yedin?
Wangs, Kaliforniya'da olacak mı?
-Selam Helen. -Merhaba Bay Crockett.
Bay Crockett, Amerika Sigorta Federasyonu'ndan.
Jay. Jay.
Üç gündür yemek yemediğini ve uyumadığını mı söylüyorsun?
Biriyle konuşmalısın.
Sana bir isim vereyim. Milton Alexander, psikiyatr.
Toplantım var.
Bu tasarı bizi mahvedecek.
-Crockett. -Seni sonra ararım.
-O nasıl? -İyi. İyi.
-Sen nasılsın? -İyi.
-Sen? -İyi.
Bu tasarıya inanabiliyor musun? Dünya çıldırıyor mu?
Bakanlık müfettişleriyle iliskiler altüst olacak.
Fiyatlar değişecek. Bize milyarlara patlayacak.
Belayı yaratan her zamanki kişiler. Afrikalı-Amerikalıları kastetmiyorum.
Onlarla hiçbir sorunum yok.
Dr. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan.
Onlarla hiç sorunum yok. Onlar çalışıyor.
Ama tembel, sosyal yardım alan. . .
. . .uyuşturucu satan, rap söyleyen serserilere poliçe satmamız isteniyor.
Evini yaksın, kokain çeksin ve AlDS kapsın diye mi?
Ev yakmakla AlDS kapılmaz.
Vinnie!
Vinnie, alçak herif! Ne haber?
Nasılsın?
Ceviz kadar bir prostat ve kalp sorunu dışında harikayım.
-Klasik sözler olacak ama. . . -Tasarı Amerikan değil.
Komite tasarının onaylanmasına engel olacağına inanıyorum.
Ne var?
Emlak sigortan, sakatlık, yükümlülük sigortası. . .
. . .ve iki milyon dolarlık hayat sigortası.
-Hep 10 milyonluk olurdu. -Ne?
-On milyon. -Peso mu?
Senatör.
Kızınıza ödenecek iki milyon dolarlık sigorta demiştik.
Her biri 2.5 milyonluk dört taksit. Kızıma.
Bes olur mu?
Yedi diyelim.
On, çok büyük bir hayat sigortası.
Ama Jay Bulworth bu oyunda varsa, biz de varız.
-Senatör, bu Vinnie. -Nasılsın?
Araştırma projesine hazır mısın?
Davers, bize izin verir misin? Sağol.
Hemen dışarıdayım Senatör.
Küçük paralar. Seninle Davers aracılığıyla mı konuşayım?
Davers bana her an ulasabilir.
Sana hafta sonu arastırma projesini sordu mu?
Güzel. Yalnız sen ve ben biliyoruz.
Siz ve ben senatör.
Adamın resimleri. Kime yaptıracaksan ona ver bu. . .
-Araştırmayı. -Araştırmayı.
İlk kez kimi öldüreceğini bilmeden adam öldürmesi. . .
-. . .için birini tutuyorum. -Araştırması için yani.
-Evet, araştırması. -Bilmen gerekmediğini söylemiştin.
Kim olduğunu bilmek istemiyorum. Kimsenin beni bilmesini istemiyorum.
Konuşmak istersek, Eddie Davers'ı ararız.
Kimse bir şey bilmez. Bir şey hariç.
-Ne? -Adam kim?
-Simdi dedin ki. . . -O teorideydi.
Gerçekten yapıyoruz, bunun kim olduğunu söylemezseniz. . .
Basit matematik islemi.
Bak.
Affedersiniz.
-Nasıl saka bu? -Yarın aksam 8:40'ta. .
. . .Amerikan Havayolları uçağıyla L.A. havaalanına inecek.
Paranın diğer yarısı. Pazartesiye kadar ölmezsem, çeki ödetmem.
Bizimle uçtuğunuz için teşekkürler. Los Angeles 'ta iyi günler dileriz.
Çıkışta, uçuş görevlileri sizi gideceğiniz...
...iç hat uçaklarına yönlendirecek. İyi günler.
Kaliforniya'ya tekrar hoş geldiniz.
Gecikiyoruz. Değişiklikleri konuşalım.
Kahvaltıdan toplam 1. 1. milyon elde edildi.
Petrolcüler 200, bankalar 150, doktor ve avukatlar 100 verdi.
Avukat Gloria Alred O.J'le ilgili sözlerinizden çok etkilenmis.
Kadınlar bile verdi. Yaklasık 65 bin.
Yeni programımızda siyahların kilisesi, sonra Beverly Hills var.
Burada.
-Sultanla icki icmelisiniz. -Adam deli.
-Evinize hoş geldiniz. -Bu ne?
Kampanyada 24 saat.
Bu C-SPAN'den Gary Plunkett.
Fred Tinsdale ve Mimi Binder.
Mimi ve ben arkanızdaki kamyonda olacağız.
C-SPAN gece boyu bizimle mi olacak?
Bütün hafta sonu. Bu geceki bölüm yarın 14:00'te yayınlanacak.
-Nereye gidiyoruz? -İlk durak South Central.
Programın bir kopyasını aldınız mı? Yoğun olacağız.
Afrikalı-Amerikalı toplumu.
O secmenleriniz onlar icin yaptıklarınızı hatırlıyor.
-Nereye gidiyoruz? -Grace Kilisesi'ne.
-Fred? -Ne?
-Bulworth'ü çekmiş miydin? -Bu işler kitabına göre gider.
Beverly Hills 'de sinemanın büyük isimleriyle görüşeceğiz.
Nasılsın Scotty?
Vivian, Rwanda. Aman Tanrım.
Geleceğinizi sanmıyordum.
Nasılsınız? Uçakta uyudunuz mu?
Bay Murphy birini unutmadı mı?
Murphy, senatör nerede?
Eyvah.
Senatör? Senatör Bulworth.
Kaliforniya Senatörü, Senatör Jay Billington Bulworth.
Harika bir zamanlama.
-Amin. -Senatör. . .
. . .konusmanız.
Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
Dinle. Bu çok zamanımı aldı.
. . .yaratıcı gücünü yenilemeliyiz.
Toplumumuzu güçlendirmek için. . .
. . .ve demokrasinin yeniden doğuşunu sağlamalıyız.
Soru var mı?
Güzel. Az ve öz.
Ayaklanmalardan sonra, yeniden yapılanma için. . .
. . .maddi yardıma söz vermiştiniz. Ne oldu?
Olan su:
Bunun büyük bir olay olduğunu biliyorduk ve. . .
. . .Bush, Clinton, Wilson, hepimiz. . .
. . .buraya gelip duymak istediğinizi söyledik ve sonra unuttuk.
-Duydun mu? -Bakalım nereye varacak.
Burada sigorta yaptıramıyoruz. Ne sağlık, ne hayat sigortası.
Tasarıyı neden desteklemediniz?
Çünkü siz seçim kampanyama hiçbir bağışta bulunmadınız, değil mi?
Sigortacılar kaç para verdi, biliyor musunuz?
Bu tasarının komiteye gitmemesi için bana güveniyorlar.
Ve siz bakmazken, reddedeceğiz.
Fred "kitaba uyar" derken hangi kitabı kastediyordun?
-Demokratların umurunda değil miyiz? -Belli değil mi?
Çocuklarınız ya işsiz, ya hapiste.
Hangi Demokrat bu konuda bir şey yaptı?
Benim yapmadığım kesin. Cumhuriyetçilere mi oy vereceksiniz?
Hayır, vermeyeceksiniz. Dürüst konusalım.
Milyar Adam Yürüyüşü de yapsanız. . .
. . .karısını bıçaklayan bir futbolcudan. . .
. . .baskasını desteklemezseniz. . .
. . .benim gibileri asla basınızdan atamazsınız.
Yangın! Yangın!
Yangın alarmı Nina. Dısarı cıkalım!
Bu taraftan. Ne yapıyorsunuz?
İyi bir toplantıydı. Çok iyiydi.
Yangının yerini bilen var mı?
Yangın nerede? Nerede olduğunu anlamadım.
1990'da, Los Angeles'ta siyahların kilisesinin yanması endişe verici.
Duman mı? Koku falan almıyorum.
Yangının yerini bilmiyorum.
Gitmek zorundayız. Teşekkürler.
Senatör!
Politikayla ilgileniyoruz.
Kampanyanızda çalışmak istiyoruz. Gönüllü olarak.
-Beverly Hills'e. Liebowitzlere. -Politikayla çok ilgileniyoruz.
-Nina. -Umarım itfaiye gelir.
-Hey. -Sana da hey.
-Sonra görüşürüz. -Şimdi görüşseydik.
-Ne dedin sen? -Sonra da olur.
-Kardeşime sarkıyor musun? -Sarkma falan yok.
Senatör, bence gitmeliyiz. Gitmek zorundayız.
-Dostlarım gönüllü olmak istiyor. -Gönüllü mü?
Konusmanın can alıcı yerini duyamadık.
Bu bölgede size destek çok.
-Nina. -Evet.
İçten bir iletişimin değerini inkar edemezsin.
"Sarkmak" ne demek?
Macavoy, "sarkmak" ne demek?
"Kardeşime sarkmak"taki gibi.
Senatör, rakibiniz Hugh Weldie. . .
. . .neo-muhafazakar vagona atladı.
Yine siyatiğiniz mi tuttu efendim?
Hayır, iyiyim.
Çoğumuz Weldie'nin bu ikiyüzlülüğünü çok. . .
Zor bir gündü. Siz dinlenin.
Ben Liebowitzlerde sizi idare ederim.
İdare mi? Onlardan kopardığımız onca paradan sonra mı?
-Çinlilerden daha çok verdiler. -Bakın ne diyeyim.
Bir fikrim var. Kenara çek.
Gary, sen, ben ve C-SPAN'ciler genel merkeze gidelim.
İyi bir fikir. Öyle yapalım.
Beverly Hills'de görüşürüz.
Bu daha iyi. Bir kampanyanın nasıl yürüdüğünü görürsünüz.
Uçakta yediniz mi?
-Hayır. -En son ne zaman yediniz?
Çarşamba günü.
Burada dur. Açlıktan ölüyorum. Tavuk kanadı alalım.
Bu durum rahatsız etmeye başladı.
Konukların üçte biri gitti, ücte biri de sarhos.
Ne zaman gelecek?
Her an gelebilir. Zor bir gündü.
Herhalde yeni bir garanti tasarısı için Dışişleri'ne yardım ediyordur.
-Yeni bir garanti mi? -Batı Seria konusunda.
Benden duymadınız. Birazdan gelir.
Senatör Bulworth.
Gönüllü valeler olarak geldik!
Manny ve Dorothy Liebowitz'i tanıyorsunuz.
Merhaba. Sizi görmek güzel.
Sheinberg'le Wasserman gitmek zorunda kaldı. . .
. . .ama Batı Şeria'nın güvenliği. . .
. . .partiye zamanında gelmenizden daha önemli.
-Bir şeyler atıştırdım. -Buyurun.
Birazdan çıkacağız. Liebowitzler'den kapılarını. . .
. . .televizyona açmasını isteyemeyiz.
Sacma. Evim sizin evinizdir.
Bayan. Çok teşekkür ederim.
Eğlence endüstrisi liderlerinin. . .
. . .sinema ve TV'de cinsellik ve siddeti. . .
. . .sınırlamada hükümete ihtiyaçları var mı?
Biliyor musunuz, ne komiktir ki. . .
. . .yaptıklarınız berbat.
Şiddet filmleri, seks ve aile filmleri yapıyorsunuz.
Çoğu iyi değil. Öyle değil mi? Bir sürü akıllı insan. . .
. . .çok çalışıp, çok para harcayıp çok da para kazanıyorlar.
Sebebi ne sizce? Para olmalı.
Para dokunduğu her şeyi mahvediyor. Aslında kaç paraya ihtiyacınız var?
Bayan, dürüst olun ve incinmemden çekinmeyin.
Başka yengeç çöreği var mı?
Dur. Beklesene. Sen bilemezsin. . .
Ürünlerini beğenmiyorsanız, nicin bu endüstrinin liderlerine. . .
. . .kampanya ziyareti yapıyorsunuz?
Benimkiler aptal değil. Programıma hep büyük Yahudileri koyarlar.
-Yahudi'siniz, değil mi? -Pardon?
Murphy, sizin için Farrakhan aleyhinde yazmış.
Tesekkürler senatör.
Bu görüşmeden güç aldığımı söylemekle duygularınızı dile getiriyorum.
Şu yengeç çöreği kısmını geri alsana.
Bir bu eksikti.
İçtenliğiniz herkesi düşünceye sevketti.
Bob Dole ne yapacağını düşünsün.
Defolun! Hepiniz kovuldunuz!
Hadi oradan! Biz gönüllüyüz. Gönüllüler isten kovulamaz.
Fazla bile kaldık. Gidiyoruz!
-Sizi bırakalım mı? -Olur.
Eşyalarını topla.
Limuzine bin koca göt.
-Nereye gidiyoruz? -Sizi nerede bırakalım?
La Brea'ya. Oradan otobüse bineriz.
-Frankie's'e gidiyoruz. -Frankie's mi? Sizi götürürüz.
-Ben gitmek istemiyorum. -Frankie's ne?
-Gidiyoruz. -Gidelim Macavoy.
İnsanın yetkisini aşmasına dayanamıyorum.
Otele gidip biraz uyumaktan...
...çekinmeyin senatör.
Letterman, asla bir Arsenio Hall olamaz.
-Kamısı ufakmıs. -Dalga geçiyorsun.
Ben de bası elma kadar büyük diye duydum.
Yeni 30 saniyelik reklama bakalım.
Kamışı hakkında ne biliyorsun?
-Kamıs mı? -Shanequa James görmüş.
-Penisini kastediyorsunuz. -Salata servisi yapmanızı beğendim.
çok dinamik.
Düzüşmüşler. Ona koymuş.
-Düzüsmek? -Herifin kamısı 22 cm'mis.
O cirkin kızı mı zımbalamıs?
Düzüsmek. Zımbalamak.
Frizbi numarasını da kullanmıs.
Hanımlar, uzun kalamayız. Senatör sabah kardinalle bulusacak.
Katoliklerle buluşuyorsam, sultanı ekebilir miyim?
Güvenlik kontrolü yapayım.
Bulworth!
Kovan ya da paspasın yanında mı?
Şarkı söyleyebilir misin?
Hayalet olamazsın. Şarkı söylemelisin. Ruhun olsun.
Bu zenciler bu noktaya böyle geldi. Hayaletler onları ele geçirdi.
Ruh ol!
Ruh, şarkısız aşağı inmez.
Şarkı söylemelisin aptal.
Hayalet olma Bulworth.
-Kamera yasak. -Çok yazık Gary.
İceri sokarlar sandım. . .
. . .ama kamera rahatsız ediyor olmalı. Ne üzücü.
-Seninle mi? -Güvenilir.
Silahlarınızı bırakın.
Silahımız olduğunu sanmıyorum.
-Bela mı arıyorsun? -Hayır.
Ailesi beş yıldır lokanta sahibi. Tamam, geçebilirsin.
Seni görmek güzel dostum.
Kilisede söylediklerin var ya. Cesurcaydı.
Benimle konusma fırsatı bulamadıysan, şimdi konuşabilirsin.
-Kapıda bekle. -Neden?
-Etrafı gözle. -Kimse giremez ki.
Aferin. Otur.
Senatör?
Efendim, bir derdiniz. . . İzninizle.
Onunla konuşmam gerek. Bir derdiniz. . .
. . .varsa, onu konuşmalıyız.
Kaygın ne Murphy?
Bir siyah kilisesinde 300 kişiye, sigortacılarca. . .
. . .yönetildiğimiz sürece onların önemsiz olduğunu söylediniz.
Bir bağış balosunda, adamlara. . .
. . .ürettiklerinin berbat olduğunu söylediniz.
Çoğu Yahudi diye. . .
. . .Yahudi paranoyalarıyla alay etmeyi uygun buldunuz.
Önemli bir kampanyanın arifesinde Compton'da bir gece kulübündeyiz.
Kim bilir ne suçlar işleniyor burada ve siz esrar içiyorsunuz.
Kararları siz verirsiniz. Bana şunu söyleyin ki. . .
. . .işimi daha iyi yapayım: Bu yeni strateji ne?
Bir içki iç Murphy. Hayatını yaşa.
Barmen.
Burada ne arıyorsun tatlım? Rahatlıyor musun?
Şu işe bak! Leroy, buraya gel.
Benden bir icki ic.
Bak kim gelmiş. Clint Eastwood.
-Clint Eastwood değil. -Nasıl yani?
-Bu George Hamilton. -George Hamilton mı?
TV şovu yapıyor. Selam George.
-Ne haber dostum? -Lanet olsun.
-O seninle mi? -Evet.
Nasıl gidiyor?
Kimi tanıdığın umurumda değil. Giremezsin.
Ne yapıyorsun?
Bu çok eğlenceli, ama Macavoy'a hazırlanmasını söyleyeyim.
Kaldır şunu. Yapma.
-Yolunu mu kaybettin bayım? -Nasılsın?
Burası sana göre değil.
Konuşabilir miyiz?
Burası gerçek zenciler için. O zenci değil.
-Ne değilim? -Gerçek zenci değilsin.
-Sen gerçek zenci misin? -Ne dedin?
Bana zenci deme orospu çocuğu.
-Orospu çocuğunu mu tercih edersin? -Ne dedin ha?
-Bana orospu çocuğu diyemezsin. -Kahretsin.
-Ne oldu? -Git buradan.
-Beni korumana ihtiyacım yok. -Var. Yürü.
-Nereye gidiyorsun? -Arabana bin ve git.
Kardeşini telaşla çıkardığını gördüm. Bana borcu var.
Kalsa, kıçına mermi sıkardın.
L.D.'den çalan orospu çocuğu, ölü orospu çocuğudur, o kadar.
Buradaki herkesi korumuyor muyum?
Seni ya korurum, ya acı veririm.
Beni utandırmak yanlış. Yanlış. . .
. . .ve yaşamıma zararlı.
Alcak herif bana borclu.
Parayı bulmaya çalışıyorum.
Seninle oynamaktan bıktım. Ne zaman görsem bunu diyorsun.
Bulacağımı söyledim.
Bacaklarının hala kırılmamasının tek nedeni senin kardesin olması.
Gerçekten bilmek istediğim
Küçük Nina nereye gitti?
Her yere bakıyorum
Ama onu bulamıyorum
Ah nerede küçük Nina?
Seni arıyorum Nina Selam Nina
Nerede kaldın ha? Nina, Nina
Gören var mı ya? Nina, Nina
Neredesin ha? Sen en güzel kızsın...
-Cık. -Tamam, aşağı gel, oynayalım
Affedersiniz. Geçeyim. Pardon.
Önüne bak serseri!
-Aşağılık herif! -Özür dilerim.
Yürümene bak sürtük.
Gebertirim seni. Beş papel vereyim, kendine kıyafet al nonoş!
Affedersiniz. Özür dilerim.
-Gitmiyor. -Uykusu yok mu?
Beş gündür uyuduğunu sanmıyorum. Bir şey daha.
-Ne? -Kafiye yapıyor.
-Kafiye mi? -Kafiye. Kafiyeli konuşuyor.
Durumu çok kaygı verici.
Nina, Nina buradayım
Müzik harika, bırak kendini Bilmiyordum bile dans ettiğimi
Kimi dans eder, edemez kimi
Donum yırtılsa, iplemem şimdi
Yan komsumuz aklını kacırmıstı.
Çok garipti; sadece şarkı sözleriyle konuşmaya başlamıştı.
Çok bitkinsiniz
İyi gelir et yerseniz
Yiyin, beğeneceksiniz
Daha isterseniz, çekinmeyiniz
Fena halde korkuyorum.
Şu George Hamilton çok iyi kıvırıyor.
Hey, çocuklar!
-Senatör, efendim! -Bağış toplantısı!
Senatör Bulworth?
Beverly Wilshire'daki bağış toplantısına 5 dakika var!
Kahvaltı 5 dk. sonra başlayacak. Konusacak durumda mısınız?
Ne? Bir durum mu var?
Barbara Boxer konuşsa iyi olur.
-Her şey yolunda. -Emin misiniz?
-Vay be, iyi eğlendik. -Çok yorgunsunuz efendim.
İyiyim. Bana konuşmayı ver.
Beverly Wilshire'da kahvaltıya ne dersiniz kızlar? Nina nerede?
Ya da sizi "Tavuk & Gofret" lokantasına bırakabiliriz.
-Nina nerede? -Seninle sonra görüşecekmiş.
Peki.
Her şey yolunda gidecek. Sıkıntısını attı.
Merak etme. Bu kez iyi gidecek.
Toplantıdan sonra otelde biraz uyuyabilirsiniz.
Duş alır, tıraş olursunuz.
Kendinize çekidüzen verirsiniz.
Macavoy, Beverly Wilshire'a.
Konuşmayı ver Murphy. Kaygılanma.
İnan bana, adam kaya gibi.
Gözlerimin içine bakıp, "Bu tasarı Amerikan değil. " dedi.
Güzel. Cünkü tasarı hala komitede.
Asla cıkmaz. Jay Bulworth bu işi halleder.
İyi bir yemek ve uykuyla düzeleceğini biliyordum.
Senatör? Konusmanız efendim.
Gösterin onlara.
Selam Constance.
Nihayet. Mezuniyet dansı yorucu muydu?
Normale döndük.
Edward nasıl?
-Edgar. -Edgar'ı severim. Her zaman sevdim.
-Kes sunu! -Her nesilde bir kez. . .
Senatör Bulworth
... temsil ettiği insanlar için yaşar.
İsş te Kaliforniya halkına hizmet etmiş bir adam...
. . .Senatör Jay Billington Bulworth.
Tesekkürler Bill Stone.
Yeni bir binyılın eşiğindeyiz.
Bir yükümlülüğümüz var. . .
. . .bir yandan hükümetin. . .
Falan, filan.
Vesaire, vesaire. Kaliforniya eyaletinin. . .
. . .ve ulusun ne yapacağına halk karar verir.
Bizim yapacağımız Ulusun yapacağı
Yapacağımız, size bağlı
Komik değil, bağış yapın
Bağış yapın, çözüme ulaşın
Verin ki, yapayım isteğinizi
Evet, para konuşur Ve halk yürür durur
Hep beraber! Büyük para
-Büyük para, büyük para! -Büyük para
Bir adam, bir oy
Bu gerçek mi canım? Haydi anlaşalım
Halk dertli, Zengini, fakiri
Reklamımı ödeyenin Sözünü dinlerim
Reklamım, reklamım
Amerika Bankası, bu masada Wells Fargo da çok tatlı ama
Meksika 'ya milyarlık krediler Zavallı vatandaşın kıçına girer
Kıçına girer Kıçına girer
Petrolcü dostlarımız da burada Umurlarında değil kirlenen doğa
Dikkatliyiz derler Yalan söylerler
-Dünyayı ölüme terk ederler -Ölüme terk ederler
Exxon, Mobil, Kuveyt ve Suudiler Beklesin zavallı atmosfer
Petrol Araplarda Satın alırız
Fiyatı artırınca da Bombalarız
Hep beraber! Saddam!
Hüseyin!
Saddam! Hüseyin!
Bana UCLA'den Dr. Morris Fishman'ın telefonunu bul.
Psikiyatri kürsüsünde. Git bul hadi!
Herkes bir gün hastalanır Ama parasızsa rehin kalır
Sağlık sigortası, sosyal yardımlar
Hiç işe yaramaz bunlar
Çünkü ortak yan bunlardaki
Şu piç herifler, sigorta şirketleri
Sigorta, sigorta
Sosyal sigorta Veya Kanada sistemi
Ancak toplumcu tıp çözer bu işi
O öcü sözü duyayım haydi!
-Sosyalizm! -Sosyalizm!
Dünya kadını taciz ediliyor
Önlerken kafamız karışıyor
Kadınlar "Tarzım bu" der Politikada tek şey beni mutlu eder
Kadın isterim, çok severim
Senatörüm ya, hep elde ederim
Genç, yaşlı, hepsi çok güzel Washington 'da aramadan gelirler
Damarlarına basmazsanız Kadınları zımbalarsınız
Emmy ya da Pulitzer'e aday olur muyuz?
Rap, kampanyanızın bir parçası mı?
Kampanyamın bir parçası İsş te bu deli saçması
Bayıldılar.
Kampanya bağış reformu ana konunuz mu?
Tek yöntem bu
Parayı verirse bunlar Düdüğü çalarlar
Doğru söylediniz senatör. İyi günler beyler!
Burada bir saniye bekleyin efendim.
Geri gelip sizi arabaya götüreceğim.
Patricia lreland şehirde bekleniyor. Onunla görüşme yapacak mısınız?
Selam. Konuşma çok kıyaktı.
-Kıyak? -Burada odan var mı?
Yukarıda, gidebileceğimiz bir oda?
-Oda. -Oda.
Ne yapmak istiyorsun?
Önce kilise, sonra tartışma mı?
Ya da bitirebiliriz. Dr. Fishman Paraguay'daymış. Karar senin.
Karar benim. Benim mi? Benim olduğunu biliyorum!
Feldman?
Buyurun.
Odanın anahtarını alabilir miyim?
-Oda mı? -Yukarıdaki oda.
Tabii.
-Feldman. -Evet?
-Anahtar. -Evet. Affedersiniz.
-Ne? -Özür dilerim, arabada.
Oda anahtarını istiyor.
Senatör, hemen arabaya binmeliyiz.
Anahtar arabada. Gidelim.
Biraz uyusanız nasıl olur?
-Nina'yla odaya çıkacağız. -Bu iyi bir fikir değil.
Siz ve o, şimdi mi? Daha iyi bir fikrim var.
Siz ve ben limuzine biner, istediğiniz kadar tur atarız.
Neden o?
Sigorta sektörü iyi tepki verir mi?
Senatör, kim zımbalandı?
Damarına basmazsanız Zımbalarsınız
-Kızlar kim? -Görmüyor musunuz, arkadaşlarım
Feldman, Feldman Nerede anahtarım?
Anahtar elinde.
Yaşıyorsun. Harika değil mi?
Yaşıyorsun.
Ruh olmak zorundasın. Hayalet olamazsın.
Her şeyin var Bulworth.
Hayat harika değil mi? Harika değil mi?
Yaşıyorsun dostum.
Gidelim Macavoy. Yola çıkıyoruz.
Telefonu ver. Davers'ı bulmalıyım.
Ruh olman gerek, hayalet değil!
-Davers'ın yerini biliyor musun? -Hayır.
-Belki şimdiki durağımızdadır. -Çok yorucu bir hafta sonuydu.
Ben Eddie Davers. Mesaj bırakın.
Uyumalısınız.
Davers, ben senatör. Bu mesajı alır almaz. . .
. . .bana tanıştırdığın adamı ara.
Hafta sonu araştırma projesini iptal ettiğimizi söyle.
Bu önemli. Kilisede görüşürüz.
Macavoy, kiliseye. Gönüllülerimizi de bırakalım.
Sizi nereye götürelim hanımlar?
Senatör, ne büyük zevk.
Bn. Bulworth hasta mı yoksa?
Hayır, iyi. Birazdan geliyorum.
-Kilise koronuz var mı? -Dikkat et. Ulusal yayındayım.
Git ve Davers'ı bul. Projeyi iptal etsin.
Hafta sonu arastırma projesi iptal.
Macavoy, git Davers'ı bul.
Davers'ı bulmalıyım.
-Onu gördün mü? -Hayır.
Senatör Jay Bulworth varlığıyla bugün bizi onurlandırıyor.
Huzurunda. . .
. . .cosalım ve 376. ilahiyi okuyalım.
-Arabadan in. -Neden?
Bazı sorunlarım var, benimle güvende değilsin.
-Ne demek bu? -Sen arabadan cık.
-Birinden mi korkuyorsun? -Evet.
O kadar korkuyorsan, nedenini söylesene.
-Birine başka birini aratmalıyım. -Adamı kendin arasana.
Numarasını bilmiyorum.
-Tamam. Otele geri dönelim. -Gözden uzak durmalıyım.
Ukalalıktan da öte.
Saygısızlık. Basına ve halka saygısızlık.
Gephardt'ın adam aradığını duydun mu?
O dönene kadar gözden uzakta durayım. Biz arabada bekleriz.
Selam Mimi. Tartışma programına gidecek arabayı kaybettik.
-Sizinle gelebilir miyiz? -Limuzinle kactı mı?
İçeri kim girsin? Huey Newton.
Huey Newton'u biliyor musun?
Konuştuğum senin yaşındaki siyahların çoğu bilmiyor.
Huey.
Niçin artık siyah lider yok?
Kimine göre hepsi vurulduğu için.
Bence kentsel üretim üslerinin çoğu yok edildiği için.
İyimser ve enerjik bir halk, iyimser ve enerjik liderler çıkarır.
Üretimi 3. Dünya ülkelerine tasırsan. . .
. . .siyah nüfusun emekçi kesimini yok edersin.
Kimine göre sorun kültürel.
Medya giderek daha az insanın elinde.
Buna kişisel mutluluğa dayalı bir tüketim kültürünü ekle.
Kimse fedakarlık çağrısı yapan lider istemiyor demektir.
Ekonomiye bakarsam, yerli istihdam. . .
. . .Afrikalı-Amerikalılar icin is demektir.
ll. Dünya Savaşı siyahlar icin is demekti.
1950'ler ve 60'lardaki insan hakları. . .
. . .hareketine iten buydu. Enerjik toplumlar. . .
. . .liderler üretir.
Yanında yer alacakları liderler. Ne düşünüyorsun?
-Sence kaç yaşındayım? -Yasın mı?
Benim yaşımdaki siyahlardan söz ettin.
Yirmi üc mü?
Yirmi altı.
Peki, sence ben kaç yaşındayım?
Kac?
Altmıs.
Annem Panter'di. Huey bizim sokaktaki cocukları beslerdi.
Senatör, tartışma programına gecikmediniz mi?
Davers, Davers, Davers. Seni her yerde arıyorum.
Vinnie'yi aramalıyız.
Buradan ne kazanıyorum biliyor musun? Zırnık.
Sonra konusuruz.
-Ben Nina. -Seni salak.
Onu odaya çıkaramadım.
Beceriksizin tekisin. İtmen gerekmiyordu.
Sadece yukarı çıkaracaktın. Bıktım senden!
Vinnie, dur.
Bırak "Vinnie"yi. B planına geç.
B planı da ne?
B planını biliyorsun. Başarsan iyi edersin.
Onu odaya çıkarırsam on bin alacağımı söyledin.
-Geri zekalı. -Vinnie!
Vinnie! Davers.
Senatör seninle konuşmak istiyor.
Selam Vinnie, dostum! Nasılsın?
Sana ulaşabildiğime çok sevindim.
Hafta sonu araştırma projesini iptal etmemiz gerekecek.
-İptal mi? -Sakıncası yok ya?
-Sakıncası yok. -Plan değişti.
Ama yine de para sende kalsın.
-Sakıncası yok ya? -Yok.
Güzel! Güzel, Vinnie.
Bana bir iyilik yap. Bu ikimizin arasında kalabilir mi?
Sen, ben ve işi yapmak için tuttuğun adamla aramızda.
-Ek ücret isteriz. -Tamam.
-İptal ücreti. -Peki. çek sende kalsın.
Hayır. Fazladan 50.000$.
Fazladan. . . Tamam. Hemen Davers'la bir çek. . .
. . .daha gönderiyorum. Bu iş tamam diyebilir miyiz?
-Evet. -Harika. Harika.
Güzel. Sağol Vinnie, sağol.
Bir şey değil.
Catlak serseri.
Hafta sonu araştırma projesi ne?
Hiçbir şey. İptal edildi.
Adam delirmis.
-İyi hissetmiyorum. -Bir şey ister misin?
Vinnie, bir şey ister misin?
Vinnie?
-Gitmek zorundayım. -Tamam!
Pekala!
Geç kalıyorum Çok önemli bir programa
Harika hissediyorum Ecelim yaklaşırken
Senatör! Senatör, yeni giysiler ister misiniz?
Saklanmak istersen, bir yer biliyorum.
Bu saçmalık bittiğinde, takılabilir misin, ne dersin?
-Takılmak? -Benimle takılmak. Cıkmak.
Takılmak. Cıkmak.
-Ne diyorsun? -Evet.
Planım hazır. Bu gece ailemle tanısmak ister misin?
Bu harika.
Bu harika Yeniden doğdum adeta
Aileyle tanışıyorum Sabırsızlanıyorum
Galiba sonunda durumu anlayıp uyumaya. . .
-. . .karar verdi. -Geldi.
Tamam, dinleyin.
Bir açıklama yapana kadar onu TV'ye çıkarmayacağım.
Hasta veya trafiğe takıldı deriz.
Burada durup, gerekirse kollarımızı açar içeri sokmayız.
Kendisinin ve bizim kariyerimize zarar vermesini önleriz.
Kaba güç kullanmanıza izin veriyorum.
-Murphy, Feldman, Macavoy. -Selam patron.
İşe yaramadı, ama iyi görünüyor. Tıras makinesini aldın mı?
-Aldım. -Tıras ettir.
Hazırlar. Tırasa ne dersiniz?
Kabul edilen düzen şöyle:
Açılış konuşması yok. Sorular dönüşümlü...
...sorulacak. Adayların yanıtlama süresi 2. 5 dakika.
Diğer adayın cevap hakkı 1dakika.
İlk adayın son yorumu için 30 saniyesi olacak.
Her aday bir kapanış konuşması yapacak.
Bay Weldie kurayı kazandı. En son o konuşacak.
Tuzağa düşürecektim, kendim yapmayacaktım.
Şimdi Vinnie'ye ulaşamıyorum.
İlk soru Senatör Bulworth 'e.
Kampanya şeklinizdeki ani değişikliği sormak zorundayız.
Dürüst olun. Neden buradasınız?
Kabul edelim ki, cebini doldurduğun için.
-Pardon? -Para için burada değil misiniz?
Yapmayın. Parasını çok zengin adamların ödediği üç zengin. . .
. . .adam, iki zengin adama kampanyaları hakkında. . .
. . .soru sormak icin burada.
Ama kampanyalarımızı finanse eden de size para ödeyen adamlar.
O halde ne konuşuyoruz?
Onu getiriyorum. Kıçımı yalasınlar.
Bu adamlardan nasıl para alındığına dair. . .
. . .hikayeler anlatabilirim. Kendiminkileri. Hugh'u bilmem.
Hugh, senin var mı?
Ama şunu diyeyim. . .
...biz bir kulübüz. Cumhuriyetçiler, Demokratlar...
...ne fark var? Sizinkiler, benimkiler... Bu bir kulüp.
Öyleyse birer içki içelim!
Hugh? Hayır mı?
Hugh, sen kazanırsan çocukların için okul seçmen gerekecek.
Kızım, Clinton'ınkiyle Sidwell Friends'e gitti.
Devlet okulları felaket.
Affedersiniz senatör, ama kampanyanızla ilgili. . .
-. . .haberleri sormak icin. . . -Haber mi?
Paramızı veren adamlar halkın haber almasını istemiyor ki.
Şirketler hükümetten daha yetkin.
Sağlık sektörü neden en karlı is dersiniz?
Sigortacılar harcanan her doların 24 sentini alıyor.
Sağlık programında aynı şeyi hükümet üç sente mal ediyor.
Özel sektörün yetkin olduğu iddiası sacma.
Neler oluyor?
Denetim altına alınmalılar.
Kendi denetimlerini yaparlar mı sanıyorsunuz? Ne oluyor?
Beyler, göründüğü kadarıyla bazı teknik...
...arızalar var.
Hey Hugh, ne haber? Ne oldu?
Neler oluyor bebek? Ha?
Onu oraya getireceğim işte.
Lütfen ayrılmayın. Teknik bir arıza oldu.
Ne oldu? Programı çekecek miyiz?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Selam Davers. Elektrik kesildi.
Tüm kariyerini mahvetmek mi istiyor? Etsin.
Canı cehenneme!
Ama bizi de beraber mahvetmesine asla izin vermem.
O serseriye daima sadık kaldım.
Başka teklifler almıştım, biliyorsun. Bir sürü.
Her şeye sahip değil miydi zaten?
Çekicilik, az buçuk bir zeka, seckin bir es.
Ama en önemlisi, bize sahipti Bill. Adi herif bize sahipti.
1988'deki sosyal yardım reformunda beni dinleseydi.
O kadar çok karı peşinde koşmasaydı. . .
. . .zirveye çıkabilirdi. Biz hala cıkabiliriz.
Ama su anda bu sacmalık bizi kıçımızdan düzüyor.
Pantolonlarımız inikken!
İbne herif!
Lanet olsun.
Merhaba Larry.
Murphy, Murphy, Murphy. Nasılsın bakalım?
-Hiç böyle bir şey gördün mü? -Hiç alışılmadık bir şey.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Bu konuda bir program yapacağım.
Olamaz Larry. Yapmak zorunda mısın?
-Emin misin? -Şaka mı ediyorsun? Zafere koşuyor.
Halk onu istiyor. Tüm bu sacmalıklardan bıktılar.
-Onu şovumda istiyorum. -Ona aynen bunu söyledim.
Dev bir ileriyi görme gücü var!
Beni dinliyor olması ne büyük mutluluk.
Ama bu aramızda kalsın. Ne diyoruz? Bu akşam mı?
-Bu aksam? -Clinton var.
Bos ver onu! Saka.
Yarına ne dersin?
-Ayarla. -Sizi ararız.
-Yıllardır böyle bir şey görülmedi. -İste bu! Adamın harika!
-Öyledir! -İleriyi görüyorsun.
Hayır, sen görüyorsun. Bu cevheri gören sensin.
Senatör, korkarım bunu iptal etmek zorundayız.
Jerry Springer şovu çıkarmıyorlar. Üzgünüm, bu kadar.
Senatör, bir tatile ihtiyacınız yok mu?
-Bıktınız mı? -Hayır. Neden?
Kafam karıstı. Oyun oynamayı severim. . .
. . .ama siz çok sert oynuyorsunuz.
Dışarıdayım.
-Poliçenizi getirdim. -Unut gitsin. Gerek kalmadı.
-Her şey yolunda mı? -"Yolunda" demek yetmez.
Domuz eti fiyatları çok düstü ve talihiniz döndü.
-çeki verdin mi? -Zavallı adam.
-Ne oldu? -Cöktü.
-Ne? Cöktü mü? -Kalp krizi geçirdi.
Vaktiniz olduğunda konuşmalıyız.
Projeyi iptal etmiş mi?
-Herhalde etmistir. -Herhalde mi?
Komadaydı. Çeki bırakıp çıktım.
-Nerede? -Cedars'da yoğun bakımda.
Doğruyu söyledi diye elektriği kestin!
Amerikalıların onun söylediklerini duymasını istemedin Frank!
Git, uyanana kadar yanında dur. Araştırma projesini. . .
. . .iptal edip etmediğini sor. Eğer etmemişse. . .
. . .araması gereken kişiyi sor.
-Tamam patron. -Senatör. . .
İn!
İn arabadan. İnmek zorundasın!
Sen delisin Bulworth.
Larry King kızgın ve tek o değil!
Ya Radyo-TV Kurulu FCC? Lanet FCC'yi duydun mu?
Sen beni dinle.
Bu akşam özel seçim programı yapıyorsun. Tahmin et.
Adayımı orada istiyorum.
Yine mi saklanıyoruz? Güvenli bir yerim var dedim.
Güvenli?
Güvenli.
Senatör, galiba normale dönüyoruz.
Saat 7:30'da burada olun.
Amerikan Politikasının Durumu. Dole, Clinton ve siz.
Beş dakika konuşma...
. . .garantisi. Canlı, rötarsız.
"Ah, hayır" da ne? 7:30'da gelin.
Bu arada, kendi arabanızı sürmeniz çok etkileyici efendim.
Bela mı? Başınız belada değil. Halk bu sacmalıklardan bıktı!
Ama bu oyunu oynarken saklanmadınız.
Saklanma zamanı değil. Neredesiniz?
Senatör Bulworth?
Sizi duyamıyorum. Alo. Alo.
Senatör Bulworth?
Burada bekle.
Gir haydi.
Hey, millet.
Bu Senatör Jay Bulworth.
Ben de Vali Tyrone Pinkney.
Bu Dışişleri Bakanım Osgood, bu da Adalet Bakanım Denisha.
-Doll ana, senatöre yemek verelim. -Senatör mü?
TV'ye çıkmandan önce elbiseni temizletmeliyiz.
Marcus Garvey, ona pantolon getir. Pantolon getir.
Nasıl gidiyor?
CEDARS-SlNAl TlP MERKEZİ
Bugün bir bağış kahvaltısında Bulworth...
... 1. 5 milyon dolar topladı.
Katılımcılar, Bulworth 'ün iş dünyası karşıtı sözlerine...
...karşı sessiz kaldı.
Doll ana benim ve Tyrone'un annesi.
Rafeeq, Tyrone'un 1983'te ölen Vanetta'dan oğlu.
Nina'yla Darnell'in annesi öldü.
O çocuklardan en genciydi.
Kuru temizlemeciye gittiğimi söyleyeceğim.
Işıklar karardı
Aç bana bacaklarını
-Yemeğinle oynama. -Zararı yok.
Olursa, ona ben söylerim.
Takımına bir bakayım.
çok uzun sürdü.
Nereye gidiyorsun?
Kuru temizlemeciye.
-Sebzeyi sevdin mi general? Senatör. -Semizotuna bayılırım.
Bu lahana.
Yani lahanaya.
Gıkı cıkmadı. Doktor tahminde bulunamıyor.
Uyanana kadar orada bekle.
Temizlemeci nerede? İki sokak aşağıda mı?
Bu mahallede dışarı mı çıkıyorsun?
Hey.
Orospu çocuğu. Alıyor musun?
Alıyor musun?
-Temizlemeciye gidiyorum. -Canın cehenneme.
Canım cehenneme.
Burada iş yapıyoruz.
Dondurma yemeyi tercih etmez misiniz? Benden.
Yalnız cıkmasına izin mi verdiniz?
Ben hergün çıkıyorum. O da cıkabilir.
Senatör secmenleri arasında güvende olur.
Bugün fazla para mı kazandınız zenciler?
Siktir git.
Seni kara köpek. Bana "Siktir git" mi dedin?
Hayır efendim.
Ananı siktir dedim.
Hey! Yapma.
Kimse kımıldamasın! Kımıldamayın!
Hey, sen! Kımıldama!
Yere yat ibne, yoksa beynini dağıtırım!
Yaka numaran ne?
-Hemen yere yat! -Adını versen iyi edersin.
Kes sesini! Yere yat, hemen!
Derhal yere yatmazsan. . .
. . .beynini dağıtırım!
Mark. Mark, bu Jay Bulworth.
Senatör Jay Bulworth bu.
-Umurumda değ. . . -Senatör mü?
Senatör Bulworth, bu benim ortağım Mark.
Selam Mark.
Burada neler oluyor, efendim?
Hemen giderseniz, kim olduğunuzu bilemem.
Bence özür dilemek iyi bir fikir.
Ömrüm boyunca bu anı bekledim.
-Özür dilerim. -"Sorun değil memur bey" deyin.
Ananı sikeyim, pis domuz.
Bu da olur. Gidin hadi.
Bak, L.D.
Nina'yı mı arıyorsun?
Adam hayatının fırsatını yakaladı.
Ama ne yapıyor?
Gelmemeye karar veriyor. Niçin?
"Bunu konuşmak istemiyorum. "
İstemiyor musun? Zafere koşuyordun.
Burnumda kasık tutusumu görmek ister misin?
Kahretsin.
Nina nerede?
Kollaman iyiydi. Küçük askerlerimi hergün bir beyaz kurtarmıyor.
-Tesekkür ederim. -Kücük askerler mi?
Sen ne bilirsin ki?
Sen kıçını Beverly Hills'te bir yere dayamışsın.
Ben bu kardeşlere bakıyorum.
Bu kücük kardesler benim dışarıdaki gözüm, kulağım.
Nina nerede?
Onlara ilerleme imkanı tanınan tek iste. . .
. . .madde satış sektöründe başlangıç düzeyinde görevler veriyorum.
Bu işi birgün onlar yönetecek.
Siz açgözlü politikacıların umurunda bile değil.
Okul ve iş programı fonlarını her kesisinizde. . .
. . .bunu söylüyorsunuz.
Bir erkek lanet Burger King'de çalışarak nasıl geçinir, ha?
Okul rezaletini acma bile.
Burada hiçbir eğitim yok, çünkü siz politikacılar mahvettiniz.
Genç bir erkek ne yapar? Ne yapacaktır, ha?
Bana gelir, çünkü ben işadamıyım.
Bu ufaklıklar bir isadamına sınırlı sorumluluk sunuyor. . .
. . .cünkü hukuki ceza alma yaşında değiller.
Politikada da aynısı. Boşluktan yararlanıyorsunuz.
Bu yüzden lrak'a o tüyü bitmemişleri yolladınız.
Allah'ın cezası petrol için ölmeye. ClA'yi de buraya. . .
. . .uyuşturucu satmaya yolladınız. Politikada da aynı bok.
Bir kardeş canını riske atmalı İnandığı şey için savaşmalı
Ama doğru anlatmalı
Uğruna ölecek şeyi yoksa Aydınlatmaya korkuyorsa
Uğruna yaşayacak şeyi yoktur Bok torbası
Beyazlar böyle mi rap söyler?
Bu adamla takılacak mısın?
Annenin hayatının bir beyaz için mahvolması yetmez mi?
Tyrone, ben annem değilim.
-Böyle bir ilişkiye girmemelisin. -Neye girdiğimi hiç bilmiyorsun.
Bu gece Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth...
...Alan Simpson, Bill Bradley, Pat Buchanan ve Ross Perot.
Hepsi Amerikan Politikası Özel Seçim'de canlı yayında.
-Ne düşünüyorsun? -Ben mi?
L.D., herif arabanı almış.
-Arabamı mı almıs? -Yok.
Git herkesi çağır.
Haberlere cıkalım.
Bulworth'ün yeri hakkında bir fikrimiz var mı?
İki dakika daha bekle. lrving, Buchanan hazır mı?
Artık siyah diline "Ebonik"in söylenmesinin zamanıdır.
Affedersiniz. Senatör Bulworth, siz misiniz?
Senatör Bulworth?
-Ceket, kravat giymeyecek misiniz? -Ne haber dostum?
Bu bronz tenden istiyorum.
Gözlüğü beğendim ama. . .
. . .bence uzun pantolon giymelisiniz.
Aslında, kısa pantolonun belli bir kentsel, genç niteliği var.
Gözlük güzel, ama gözlerinizi görmek isterim.
Balondaki Budweiser reklamı. "Sarhos ol ve uc. " demek.
İlahi Takdir A. Ş. ailelere yardım ediyor.
Senatör, gözlük.
Moda bu değil mi? Moda bu.
...Amerika 'nın değişmekte olan yüzü için de...
...sağlık ve hayat sigortası sunuyor.
İlahi Takdir A. Ş. 'ye güvenin.
Tekrar hoş geldiniz.
Demokrat Senatör Jay Bulworth bizlerle. İyi akşamlar senatör.
Bu yeni kampanya stilinizin nedeni ne?
Neden yeni bir giyim ve konuşma tarzı?
Etnik konuşma tarzınız, giysileriniz.
-Ayıp sözler. -Ayıp mı?
Zengin zenginleşiyor
Orta direk fakirleşirken Milyarlar kazanıyor
Milyarlar, milyarlar, Milyarlarca dolarlar
Doğuştan zengin değilseniz
Durum berbat
Çünkü en zengin hergeleler Beşte birimiz kadarlar
Ama paranın %98'ini alırlar Geri kalan zavallılar da
Nerede yanlış yaptık diye Düşünüp dururlar...Ayıp mı?
Senatörüm. Görevdeki her günüm için 10.000$ toplamalıyım.
Bunu South Central'da değil, Beverly Hills 'te topluyorum.
Senatoda onlar için oy toplar, faturayı onlara yollarım
South Central'daki bebekler Peru'daki gibi erken ölür
Okullar birer kabus gibi ve Kongre'nin haberi yok
Silahlı çocuklar Bombalı militanlar
Bill yalancıktan ağlar Newton anneleri suçlar
Fabrikalar kapanıyor İyi işler nereye gitti?
Nereye, söyleyeyim Bağışçılarım daha çok kar ediyor
Meksikalı çocukların sırtından
Bizimki çalışır lokantada Bilgisayar oyunu yapmasın
Amerika yok olup gidiyor ama
Genç bir erkek Burger King'de çalışarak nasıl geçinir?
Okul rezaletini açmayın bile. Hiçbir eğitim yok.
1 milyon hapiste Duvarlar sallanıyor
Hepsi çıkarlar O.J. 'in avukatına yetse paraları
Güya eşit hakları var Bu tamamen hayal
Zenginden alıp fakire Verme zamanı bence
Bu adamlar Küçük ve zayıf hükümet istiyor
Fakiri korur gibi yaparken %20 zengin adına konuşuyor
"Kahretsin" "Lanet" "Orospu çocuğu" .
Gerçek ayıp Hergün siyahların yaşadığı
Politikacıların yalanlarına İnandırılmaları
Ayıp mı? Ben Jay Bulworth Şunu demeye geldim
Demokrat partinin Ödeyeceği diyet var
Varoşlarda ödeyecek Kenar mahallelerde öde...
Demokratlar siyah toplumu umursamıyorlar mı yani?
Kimine göre, öldürüldükleri için artık siyah lider yok.
Bence kentsel üretim üslerinin çoğu yok edildiği için.
Yasımı tahmin et.
Zamanı doldu. Sustur.
Rejideki adamı biliyor musun?
Kovulmaktan korkuyor Konuşmama izin verirse
Şirketler karar verir
Kimin konuşacağına Kimin delirdiğine
Kovulmak istemiyorsan Gir reklama
Yarın dönmeyebilirsin Bu şirket mafyasına
-Sustur. -Gir.
Reklamlara gir Reklamlara gir
Sormak istediğim bir soru var Sana para veren kanal hakkında
Nasıl yayın sahası alırlar? Halkın malı değil mi hava?
Değeri 70 milyar Bugün halka
Aç gözlü Kongre Vermese ucuza
Kampanya parasına. Seçimde adaysanız.
Umut yoktur işte TV olmadan
Para olmadan Kazanamazsınız
Medya sizi çiğ çiğ yer
Bu ülkede konuşmak serbest derler
Ama serbestlik TV reklamı getirmez
Rüşvet yemeyen Senatör istiyorsanız
Bedava TV'ye çıkarın O zaman yalan söylemezler
Telekomünikasyon bu canavarın adı
Batıdan doğuya yiyor dünyayı
Filmler, gazeteler, TV ve dergiler
Ne yapacağımızı söyler Umutları, rüyaları
Şirket ülke dışına taşınırsa Nasıl Amerikan olur?
Kimi Amerikalı Yiyecek bulamıyor
İsş siz siyah pazarlık edemiyor
Mezara dek Eşek gibi çalışan beyaz da
Siyah olmak gerekmez Köle olmak için
Zenginler, beyazı siyahtan ayırarak kontrolü elinde tutuyor.
Ama beyazın siyahla, zenginden çok ortak yönü var.
-Onları ortadan kaldırmalıyız. -Ortadan kaldırmak mı?
-Zenginleri mi? -Beyazları.
Ve siyahları, esmer ve sarı insanları. Hepsinden kurtulalım.
Gönüllü, özgür ruhlu, açık uçlu, üretken. . .
...bir ırk çöküşü programı gerekli.
Hepimiz aynı renk olana kadar düzüşmeliyiz.
Aman Tanrım!
Biraz zaman alır, ama. . .
Tesekkürler Senatör. Birazdan eski Vali L. Alexander'layız. .
Bulworth?
Biraz uyumalısın.
Benden uzak dur. Bu adam tetikci.
İkisini birlikte al.
İkisini de çekiyor musun? İkili resim al.
İkili olmadan bir işe yaramaz.
Kızı orada çek. Çerçeve bu, tam böyle.
İstediğimi çekemiyorsun! Kaçırıyorsun!
Kız gidiyor!
-Burada dur! -Rahat bırak beni!
-Çekip çekmediğini soruyorum. -Tabii çektim!
-çekemedin. -çektim!
O değilmiş.
Birkaç gün önce, bir adamla. . .
. . .büyük bir hayat sigortası icin anlastım. Ve beni. . .
. . .öldürecek birini tutsun diye bir adama para verdim.
İptal etmeye çalıştım, ama tuttuğum adam komada.
Tuttuğu adamla temasa geçip iptal olduğunu söyleyemiyorum.
Bundan alınacak bir ders var: Bunalımda hissettiğin bir anda. . .
. . .asla ölüm kalım. . .
. . .kararları verme. Cünkü. . .
Vinnie bir tetikçi için çok cimriydi.
Sadece seni yukarı çıkaracaktım, o da balkondan itecekti.
Ama çıkaramayınca, paramı almak için seni. . .
. . .öldürmem gerektiğini söyledi.
Al.
Fikrimi değiştirdim.
Ne?
Anlıyor musun?
Kimse seni öldürmeyecek.
Anladın mı?
Jay.
Şık giyinen Senatör Bulworth...
...daha spor giyimi ve hareket tarzı konusunda...
...bir açıklama yapmadı.
Bir erkek Burger King'de çalışarak nasıl geçinir?
Okul rezaletini açmayın bile. O lanet yerde eğitim yok.
Ayıp mı? Ben bir senatörüm.
Susun!
Sus!
Hepsi çıkarlar O.J. 'in avukatına...
SECİM MERKEZİ
Senatör danışmanlarıyla görüşüyor. Evet, ben de danışmanım.
Ben de görüşeceğim. Günaydın.
Sandy, elbette yerini biliyorum. Danışmanlarıyla toplantıda.
Evet. Tamam. Hosca kal.
Nerede bu?
Kampanya bitimine bir gün kala...
...gözler Kaliforniya 'ya çevrildi.
Senatörler yarışında...
...Hugh Weldie bu sabah kampanyasına erken başladı.
Rakibi Senatör Bulworth, danışmanlarıyla görüşüyor.
Sosyal sigorta veya Kanada sistemi Ancak toplumcu tıp çözer bu işi
O öcü sözü duyayım! Sosyalizm!
Senatör Bulworth nerede?
Jay Bulworth nerede?
Senatör Bulworth nerede?
Seçimlere dakikalar kala, Bulworth kampanyası...
...adayını saklıyor gibi görünüyor.
Gerçek ayıp Hergün siyahların yaşadığı
Politikacıların yalanlarına İnandırılmaları
Ayıp mı? Ben Jay Bulworth ve ben...
-Polisi arasak mı? -Arayıp da reklam mı olalım?
Senatör Bulworth nerede?
Seçim gününde herkes bunu soruyor.
Senatör ortada görünmeyerek herkesi şaşkına uğrattı.
Kampanya şefi Dennis Murphy, senatörün basınla bugün...
...görüşeceğini söyledi.
Kaliforniya aday seçimi gecesi. Kimse böyle bir sonuç görmedi.
Sürpriz, Senatör Bulworth.
%71 oyla Demokratların senatör adaylığını...
...kazanmakla kalmadı, Demokratların % 15'i...
... ve Cumhuriyetçilerin %8'i onu başkanlık için...
... yeni bir aday olarak gösterdi.
Siyaset analizcileri, bu beklenmedik...
...gelişmelerden hayrete düşmüş durumda.
Nina aptal değil. Senatörü saklıyorsa. . .
Ne? Senatörü saklıyorsa, ne?
-Hala uyuyor mu? -Uyuyor.
...eğer buradaysa.
Feldman.
Alışılmadık bir durum.
Hey, L.D., neyin var? Müşteri bekliyor.
L.D., yapma haydi.
Neyin var?
Ev iyi görünüyor Doll ana.
Çiçekler görünmüyor.
-Adam yakın plan çekiyor. -Çiçeklerimi göstersinler.
Hey, ahbap. Senatör Bulworth'le konusmam. . .
. . .çok önemli. Burada mı?
Sokakta bekle.
Sokakta bekleyemem.
Zararsızım. Gazeteci değil, senatörün baş yardımcısıyım.
çiçekleri de ezme.
Kapıda kısa bir görüşme oldu. Belki bilgi alabiliriz.
Senatör demec verecek mi?
Biraz sonra, söz. Missy Berliner.
Bu basına karşı saygısızlık.
İki gündür kayıp. "Çözülmemiş Esrarlar" şovunu mu arayalım?
İceride mi?
-Bir sorun var. -Hala uyuyor mu?
Bulworth Demokratları bir konuda birleşiyor:
Liderlik, kazanmaktan daha önemli.
Sakin ol.
-Ne oldu L.D.? -Bana borcu var.
-Alacaksın. -Artık istemiyorum.
-Ne? -İstemiyor.
Bana bak.
Bana bak kardesim.
Çalışıp kazanacaksın.
Çalışacak mıyım? Nasıl?
Mahallede yapılacak işler var. Sen de bana yardım edeceksin.
Eğer bana yardım etmezsen. . . Getir.
Korumam gereken bir ünüm var. Bu dizlikleri giy.
Yardım edersen, bu dizlikleri bacaklarını kırmadan giyersin.
Bu güç saçmalığını tersine çevireceğim.
Güzel kızının hatırı icin. Umarım. . .
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi uyudun mu? -Evet, teşekkür ederim.
Sizi görmek güzel.
-Nasılsınız senatör? -Çok iyiyim.
Misafir odanız çok rahat.
-Sizi görmek ne güzel. -TV'desiniz.
Telefonunuzu kullanabilir miyim? Sanırım merkeze geç kaldım.
Konukseverliğinize ne kadar tesekkür etsem az.
General, yemeğe kalın. Lahana var.
O semizotunu seviyor.
Hayır, sadece onu semizotu sanıyor.
Hey, senatör. Tebrikler.
Seninle geçenlerde ofisindeydik.
-Ofisimde. -Seni görmek güzel.
Senatör? Harika değil mi? Bu harika!
-Tebrik. . . Ne giymişsiniz? -Ne?
Eski giysilerinizi giymelisiniz. Onlar bu işin parçası.
-Sebebi giysiler sanıyor. -Bir parçası dedim.
Senatör, stratejim şu: Bağımsız aday olmalısınız.
Eminim zirveye çıkacağız.
Bu serseri hala kacıkken ondan yararlanmalıyız.
-Var mısın? -Varım.
Yeni başlıyoruz. Beni anlıyor musunuz?
Başkanlığa aday seçilmene ne demeli?
-İstediğimiz yerdeyiz. -Benim zencimsin! Kazandın!
-Yemin ederim, seni çok seviyorum. -Yemin etme.
Tebrikler.
Otele Santa Monica Caddesi'nden gideriz.
-Olympic daha iyi. -Limuzin nerede, bilen var mı?
-Eski araba bul. -Limuzin var.
-Dısarıda taksi var. -Taksi iyi.
Macavoy seni hep savundu.
-Günün adamı! Nasılsınız? -Çok iyiyim.
-Talihiniz döndü. -Geri zekalı.
Bizi bekliyorlar.
Senatör, bence dışarı çıkınca şunu söylemelisiniz: "Savaşımız. . . "
Bulworth bizim adamımız Bir bakın
-"Savaşımız yeni başlıyor. " deyin. -Ben bir Bulworth Demokratıyım.
Ben de Bulworth Demokratıyım.
Geliyor musun?
Senatör Bulworth demeç verip sorularınızı yanıtlayacak.
Zina yaptınız mı senatör?
Daha önce görmemiş gibi durmayın.
-Neden öyle yaptın? -Nasıl?
-Öylece oturdun. -Öylece oturdum mu?
Beni güvensiz hissettirdin.
Ben mi hissettirdim? Nasıl?
Şaka yapma. Senin için çok yaşlıyım.
-Ayrıca ben. . . -Ne?
-Beyazım. -Beyaz mısın?
-Bu yüzden mi güvensiz hissettin? -Evet.
Yapma Bulworth.
Sen benim zencimsin, biliyorsun.
Harika!
Dostumun ici dısı birdir.
Parti çılgınlaşıyor. Külotumu bulur bulmaz eve gidiyorum.
Arabada kal! Arabada kal!
Snag, buraya gel. Arabada kal Nina.
Nereden ates edildi?
Dayan! Başka hayalet istemiyoruz. Şarkıya ihtiyacımız var.
Şarkı söyle Bulworth. Hayalet olma.
Ruh olmalısın Bulworth. Ruh ol!
Ruh, şarkı olmadan. . .
. . .aşağı inmez.
Bir ruha ihtiyacımız var Bulworth. . .
. . .hayalete değil!
Hayalete değil!
Dayan Bulworth!
Ruh olmak zorundasın.
Sen hayalet olamazsın.
Altyazılar: gandalf...